sá gì

Thân thiện

Sá gì việc ấy mà lo.

Définition

1. Locution adverbiale interrogative (utilisée dans des phrases négatives ou rhétoriques) :
   • Qu'importe ?, que pèse ? : Exprime le mépris, le dédain ou l'indifférence envers quelque chose, considéré comme insignifiant ou sans valeur. Cette locution sert à minimiser l'importance d'un objet, d'une action ou d'une situation.
   • Cela ne compte pas, cela n'a aucune importance : Utilisée pour affirmer que quelque chose n'est pas digne d'attention ou de préoccupation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sá gì chuyện nhỏ nhặt đó! (Qu'importe cette histoire insignifiante !)
  • Sá gì mưa gió, chúng tôi vẫn đi. (Peu importe la pluie et le vent, nous partons quand même.)
  • Sá gì một chút tiền bạc ấy. (Que pèse un peu d'argent comme ça ? / Cela n'a aucune importance, cet argent.)

Utilisation avancée

• La locution "sá gì" est souvent employée en début de phrase pour renforcer le sentiment de négligence ou d'audace. Elle implique que l'objet du mépris n'est pas un obstacle.
  • Sá gì khó khăn, cứ làm đi! (Peu importent les difficultés, vas-y !)

Variantes et mots apparentés

• Sá chi (locution adverbiale) : Variante synonyme de "sá gì", avec la même signification et le même usage.

  • Sá chi lời dị nghị của thiên hạ. (Que pèsent les médisances des gens ?)

• Sá nào (locution adverbiale) : Une autre variante, moins courante, exprimant également l'indifférence.

  • Sá nào mấy việc ấy. (Ces affaires-là ne comptent pas.)

Synonymes

• Có sao đâu : Peu importe, ce n'est rien.
• Có đáng kể gì : Cela n'a aucune importance.
• Mặc kệ : Laisse, peu importe.

Expressions idiomatiques

• Sá gì ba cái chuyện cỏn con ấy : Expression figée signifiant "Que pèsent ces histoires triviales ?" ou "Ces broutilles n'ont aucune importance."
  • Anh ấy bảo: "Sá gì ba cái chuyện cỏn con ấy!". (Il a dit : "Que pèsent ces broutilles !")

Học thuật

1. xem sá chi